研修事業

学術手話通訳技術の習得に対して意欲的な手話通訳者にご参加いただき、学術分野におけるよりよい情報保障環境を築いてゆくことを趣旨としています。そのために、言語学や通訳養成の専門家による研修を実施するほか、民博における手話言語学に関する国際シンポジウムや、国内の言語学関連を中心とした学術集会等を学術通訳体験およびフィードバックの現場として有効に活用していきます。

2017年度研修員募集要項

2016年度スケジュール

日 時 場 所 内 容 運営メンバー外講師
6月19日(日) 国立民族学博物館 
大演習室
第1回研修 【スクリーニング振り返りと学術手話通訳研究事業全体像共有】(詳細はこちら
(1)スクリーニングフィードバック
(2)運営メンバーからのレクチャー
 
7月10日(日) 国立民族学博物館 
第3セミナー室
第2回研修 【技術研修/事前学習について】 (詳細はこちら
(1) 聞き取り表現検証 
(2)ワークショップ・レクチャー
吉川あゆみ氏
8月7日(日) 国立民族学博物館 
第3セミナー室
第3回研修 【技術研修/国際研究集会通訳OJTについての共有】 (詳細はこちら
(1) 聞き取り表現検証 
(2)読み取り検証 
(3)通訳OJTの配置等説明・ 準備に関するレクチャー
 
8月27日(土) 国立民族学博物館 
第4セミナー室
第4回研修 【国際研究集会通訳OJT準備】 (詳細はこちら
(1) 学術日英通訳者のレクチャー 
(2)日英同時通訳を介したリレー通訳体験
西村雅子氏
Elisabeth Engberg-Pedersen氏
9月18日(土) 国立民族学博物館 
第3セミナー室
第5回研修 【国際研究集会通訳OJT直前準備】 (詳細はこちら
(1) アブストラクト理解
(2)疑問・課題整理  
(3)通訳練習
児玉茂昭氏(民博)
相良啓子氏(民博)
9月23日(金)-25日(日) 国立民族学博物館 講堂、第2・第3・第5・第6・第7セミナー室 第6回研修 【国際研究集会での日英同時通訳を介した通訳OJT】
(1)通訳者事前打ち合わせ
(2)舞台通訳および観察実習
甲斐更紗氏
吉川あゆみ氏
10月15日(日) 国立民族学博物館 
第4セミナー室
第7回研修 【国際研究集会通訳OJT振り返り】 (詳細はこちら 甲斐更紗氏
吉川あゆみ氏

手話通訳OJT・その他

研修員手話通訳OJT

事業協力者に、学術および関連分野での有償通訳OJTの機会を提供。必要に応じて運営メンバーが通訳パートナーとなり、通訳終了後には検証を行う。

  1. 1. 楽しい言語学を学ぶ会(たのげん):2年目以上の研修員
        http://www.r.minpaku.ac.jp/shuwa/2013-2015/l02.html
  2. 2. みんぱく手話言語学フェスタ2016(国際研究集会):研修員
        http://www.r.minpaku.ac.jp/ritsuko/ssll2016/index.html
  3. 3. その他:スクリーニング素材収録実施時等の現場通訳:2年目以上の研修員

研修員受講推奨講座

みんぱく主催の下記2講座を関連事業と位置づけ、研修員の受講を推奨している。
    http://www.r.minpaku.ac.jp/shuwa/2013-2015/l02.html

  1. 1. 楽しい言語学を学ぶ会(たのげん)  講師:吉岡乾氏(国立民族学博物館 助教)
  2. 2. みんぱくで手話言語学を学ぼう! 講師:原大介氏(豊田工業大学 教授/国立民族学博物館 客員教授)、武居渡氏(金沢大学 教授)、飯泉菜穂子

ろう通訳OJT機会提供

以下の講座でろう通訳とフィーダーの通訳OJTを実施。
(協力:NPO法人手話教師センター:https://www.jsltc.org/

  1. みんぱくで手話言語学を学ぼう! :http://www.r.minpaku.ac.jp/shuwa/2013-2015/l02.html
 

運営メンバー打ち合わせ等

日 時 場 所 内 容
4月10日(日)
10:00-15:00
国立民族学博物館 第3セミナー室 2016年度スクリーニング準備会
4月10日(日)
15:00-17:00
国立民族学博物館 第3セミナー室 運営会議
5月21日(土)
10:00-15:00
国立民族学博物館 第3セミナー室、他 2016年度研修員スクリーニング評価会および判定会議
5月21日(土)
15:00-16:00
国立民族学博物館 第3セミナー室 運営会議
6月19日(日)
研修終了後
国立民族学博物館 第3演習室 運営会議
7月10日(日)
研修終了後
国立民族学博物館 第7セミナー室 運営会議
8月7日(日)
研修終了後
国立民族学博物館 第7セミナー室 運営会議
3月28日(日)
10:00-15:00
国立民族学博物館 第3セミナー室 2017年度研修員スクリーニング準備会

事業関係者一覧(アイウエオ順・敬称略)

外部講師・協力者

秋田喜美(名古屋大学 准教授)
甲斐更紗(九州大学 特任助教)
木村晴美(国立障害者リハビリテーションセンター学院教官)
西村雅子(日英通訳者)
吉川あゆみ(明治学院大学非常勤講師)

民博内協力者

Elisabeth Engberg-Pedersen(国立民族学博物館 外国人研究員)
児玉茂昭(国立民族学博物館 外来研究員)
相良啓子(国立民族学博物館 特任助教)

研修員(手話通訳者)

川鶴和子
月東渉
隅田伸子
山崎晋

運営メンバー

飯泉菜穂子(国立民族学博物館 特任准教授:事業コーディネーター)
市田泰弘(国立障害者リハビリテーションセンター学院主任教官/国立民族学博物館 特別客員教授)
岡森結子(日英通訳コーディネーター)
菊澤律子(国立民族学博物館 准教授)
野口岳史(国立障害者リハビリテーションセンター学院教官)

2015年度スケジュールはこちら